1
00:00:06,005 --> 00:00:08,885
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,485 --> 00:00:13,085
PRÉCÉDEMMENT
3
00:00:13,205 --> 00:00:14,245
Mon fils...
4
00:00:14,965 --> 00:00:15,965
Mon fils...
5
00:00:16,285 --> 00:00:18,485
Un mariage et des funérailles en une seule séance.
6
00:00:18,805 --> 00:00:22,205
Personne ne peut dire que les Bandeiras
Je ne peux pas faire une performance mémorable.
7
00:00:23,325 --> 00:00:26,085
A partir de maintenant, ce sera plus difficile
avoir le soutien de notre peuple.
8
00:00:26,165 --> 00:00:28,285
Votre maison et l'hôpital
sont pleins de gardes du corps
9
00:00:28,365 --> 00:00:30,445
et ils voient cela comme si vous aviez peur.
10
00:00:30,525 --> 00:00:32,085
Nous ne ferons pas grand chose avec ça.
11
00:00:32,165 --> 00:00:33,645
Tue-moi!
12
00:00:33,725 --> 00:00:34,725
Non.
13
00:00:35,445 --> 00:00:40,125
Dans ce métier, il y a quelque chose de sacré.
Vous ne pouvez pas toucher nos familles.
14
00:00:41,045 --> 00:00:42,605
Elle le savait.
15
00:00:42,925 --> 00:00:44,445
Vous venez de l'apprendre.
16
00:00:45,205 --> 00:00:47,005
Je n'ai jamais eu de problème cardiaque.
17
00:00:47,085 --> 00:00:50,685
Cette grossesse était la dernière chance que nous avions
avoir un enfant ensemble
18
00:00:50,765 --> 00:00:53,045
et ce docteur inutile
nous a gâché la vie.
19
00:00:53,445 --> 00:00:55,245
D'ailleurs, j'ai gagné les élections.
20
00:00:55,565 --> 00:00:57,605
Je suis vraiment désolé, mais je suis ton père.
21
00:00:58,325 --> 00:00:59,805
Rentrons à la maison, ma fille.
22
00:01:04,165 --> 00:01:05,301
Alejandro est mort dans la fusillade.
23
00:01:05,325 --> 00:01:06,645
C'est un mensonge.
24
00:01:06,885 --> 00:01:07,965
Non, ce n'est pas le cas.
25
00:01:08,405 --> 00:01:10,965
C'est un mensonge, Mario, c'est un putain de mensonge !
26
00:01:11,325 --> 00:01:13,405
Où est mon fils ?
27
00:01:13,485 --> 00:01:14,485
Et Carlos ?
28
00:01:15,645 --> 00:01:18,085
Carlos avait organisé son propre enlèvement.
29
00:01:18,685 --> 00:01:20,245
Je l'ai trouvé dans un état terrible.
30
00:01:21,085 --> 00:01:22,725
J'ai peur qu'il ne soit plus jamais le même.
31
00:01:22,805 --> 00:01:23,805
Je suis désolé.
32
00:03:41,365 --> 00:03:44,005
Chéri, tu te sentiras très bien ici.
33
00:03:46,805 --> 00:03:50,045
Il irait mieux à la clinique.
Pourquoi l'as-tu amené ici ?
34
00:03:50,285 --> 00:03:53,285
Parce que c'est mon fils.
Personne ne s’occupera de lui mieux que moi.
35
00:03:54,165 --> 00:03:55,965
Tu ne diras rien à ton fils ?
36
00:03:56,645 --> 00:03:58,525
Allez-vous continuer à l’ignorer ?
37
00:03:59,205 --> 00:04:00,205
Némo,
38
00:04:02,485 --> 00:04:04,805
quelqu'un veut nous voir. Monterroso.
39
00:04:05,965 --> 00:04:06,965
À venir.
40
00:04:15,005 --> 00:04:16,085
Bienvenue, mon fils.
41
00:04:30,405 --> 00:04:33,885
Bonne soirée.
Je suppose que tu n'es pas venu dîner.
42
00:04:34,285 --> 00:04:35,325
Qu'en penses-tu?
43
00:04:35,925 --> 00:04:38,605
Nous ne sommes pas venus vous voir.
Nous sommes venus voir votre fille.
44
00:04:39,125 --> 00:04:41,005
-Nina ?
- Non, l'autre.
45
00:04:41,565 --> 00:04:42,565
Lara.
46
00:04:44,165 --> 00:04:45,245
Quel est le problème?
47
00:04:48,445 --> 00:04:51,525
Cela vous semble-t-il familier ?
Nous l'avons trouvé il y a deux jours.
48
00:04:56,845 --> 00:04:59,645
- Qu'est-ce que ça a à voir avec Lara ?
- Est-elle aussi votre cliente ?
49
00:04:59,925 --> 00:05:01,725
Cette famille vous tient très occupé.
50
00:05:02,165 --> 00:05:04,485
Nous avons trouvé un téléphone portable à côté de la voiture.
51
00:05:04,885 --> 00:05:06,685
Il y a eu un appel téléphonique sur votre téléphone.
52
00:05:09,205 --> 00:05:10,245
Est-ce Malcolm ?
53
00:05:12,045 --> 00:05:13,965
Tu es sûr que c'est Malcolm ?
54
00:05:14,685 --> 00:05:18,325
Quoi qu'il en soit, pensez-vous que c'est la meilleure façon
annoncer ce genre de nouvelle ?
55
00:05:18,445 --> 00:05:22,045
Nous ne pensions pas que c'était une mauvaise nouvelle.
Alors qu'il enquêtait sur vous.
56
00:05:22,165 --> 00:05:23,645
Sortez de chez moi
57
00:05:24,365 --> 00:05:26,725
et ne reviens pas
si vous n'apportez pas de mandat.
58
00:05:27,525 --> 00:05:29,925
- Nous ferons ça.
- Nous aimons la paperasse.
59
00:05:30,525 --> 00:05:32,285
Vous avez entendu M. Bandeira.
60
00:05:33,165 --> 00:05:34,565
Je te verrai dehors.
61
00:05:37,125 --> 00:05:38,125
Bonne nuit.
62
00:05:44,405 --> 00:05:48,365
Cela peut être Malcolm.
S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas Malcolm.
63
00:05:52,165 --> 00:05:54,285
Tout est de ma faute,
J'aurais dû rester avec lui.
64
00:05:54,365 --> 00:05:56,325
Je savais qu'il avait des ennuis.
65
00:05:57,325 --> 00:05:59,005
Ce n'est pas du tout ta faute, gamin.
66
00:05:59,125 --> 00:06:00,765
Je n'aurais pas dû t'écouter.
67
00:06:00,845 --> 00:06:04,325
j'aurais dû rester avec lui
et ne reviens pas dans cette maison de merde.
68
00:06:05,125 --> 00:06:08,725
Lara, ton père a raison.
C'est la faute de celui qui l'a tué.
69
00:06:09,005 --> 00:06:10,965
Pourquoi es-tu si sûr que quelqu'un l'a tué ?
70
00:06:12,805 --> 00:06:13,805
Pourquoi?
71
00:07:04,925 --> 00:07:06,965
RAPPELEZ-VOUS
72
00:07:18,245 --> 00:07:20,205
Nemo, tu es sur le chemin du soleil.
73
00:07:21,965 --> 00:07:23,285
Quique, qu'est-ce que tu fais ?
74
00:07:25,045 --> 00:07:28,765
- Tu es fou ?
- Non, et c'est de ta faute.
75
00:07:29,125 --> 00:07:31,325
Ada, partons loin d'ici.
76
00:07:31,805 --> 00:07:32,485
Fermez-la.
77
00:07:32,725 --> 00:07:35,325
Nemo finira par vous abandonner.
Vous le savez aussi bien que moi.
78
00:07:35,405 --> 00:07:38,485
C'est trop petit pour lui, bon sang.
Mais pour moi tu es tout.
79
00:07:38,565 --> 00:07:39,805
- Fermez-la.
- Ada, écoute-moi.
80
00:07:39,885 --> 00:07:40,885
Ada !
81
00:08:02,925 --> 00:08:05,565
TROIS AMIS
ALBARIÑO
82
00:09:16,045 --> 00:09:17,485
Tu es si belle, cousine.
83
00:09:20,565 --> 00:09:23,445
Même quand tu tombes malade
tu le fais d'une manière originale, mec.
84
00:09:32,365 --> 00:09:34,045
Savez-vous ce que cela me rappelle ?
85
00:09:34,525 --> 00:09:38,205
Quand je venais te rendre visite en été.
Vous souvenez-vous?
86
00:09:39,565 --> 00:09:41,805
C'est pareil,
mais nous avons échangé nos places maintenant.
87
00:09:49,325 --> 00:09:51,205
Toujours une douleur,
88
00:09:52,765 --> 00:09:56,605
tu te moques de moi, de mes vêtements,
ma coiffure, mon accent.
89
00:09:58,365 --> 00:09:59,845
Toi et ta sœur.
90
00:10:01,045 --> 00:10:03,605
Et tes putains d'amis espagnols.
91
00:10:05,885 --> 00:10:07,965
Et j'ai dû l'accepter.
92
00:10:09,685 --> 00:10:13,205
Regarde-toi maintenant, tu n'es pas bon,
tu ne peux même plus bouger maintenant,
93
00:10:13,605 --> 00:10:14,805
même pas bouger.
94
00:10:18,725 --> 00:10:20,445
Mais tout n’était pas mauvais.
95
00:10:28,925 --> 00:10:31,165
Tu m'as appris à le lécher.
96
00:10:35,085 --> 00:10:36,285
Il ne fait pas chaud ici ?
97
00:10:49,645 --> 00:10:51,765
C'est ça.
98
00:10:52,325 --> 00:10:53,725
Eau.
99
00:11:20,645 --> 00:11:22,685
Regardez qui est ici.
100
00:11:30,565 --> 00:11:32,845
Ne bouge pas.
101
00:11:37,685 --> 00:11:39,645
Non, s'il vous plaît.
102
00:11:39,725 --> 00:11:41,165
Je ne te ferai rien.
103
00:11:48,085 --> 00:11:50,965
Je ne ferai rien de mal, mon amour.
104
00:11:51,725 --> 00:11:53,165
S'il vous plaît, non.
105
00:11:55,125 --> 00:11:57,565
- Ce ne sera pas mal.
- Laissez-moi.
106
00:12:02,645 --> 00:12:04,245
Qu'est-il arrivé à Quique ?
107
00:12:09,205 --> 00:12:10,605
Tu ne te souviens pas ?
108
00:12:11,085 --> 00:12:13,365
Si je te le demande,
c'est évident que non, Ferro.
109
00:12:19,285 --> 00:12:22,565
il y a 25 ans, tu as commandé
ne plus jamais parler de Quique.
110
00:12:23,925 --> 00:12:26,005
Tu ferais mieux
je ne m'en souviens pas, Nemo.
111
00:12:27,565 --> 00:12:29,005
Je n'ai pas cette chance.
112
00:12:33,765 --> 00:12:35,125
Posez l'arme.
113
00:12:37,925 --> 00:12:39,805
On attendait ce type ?
114
00:12:41,165 --> 00:12:43,845
- Et le Colombien ?
- Je ne l'ai pas encore trouvé.
115
00:12:55,045 --> 00:12:57,805
Je n'aime pas que les gens perdent mon temps.
116
00:12:58,365 --> 00:13:01,845
Je promets qu'il descendra aujourd'hui,
mais ce fils de pute,
117
00:13:03,125 --> 00:13:04,845
ce fils de pute est à moi.
118
00:13:11,085 --> 00:13:12,085
Allons-y, Ferro.
119
00:13:15,805 --> 00:13:17,445
Allez, va le chercher, Tigre.
120
00:13:26,165 --> 00:13:27,845
Pourquoi cette fenêtre est-elle ouverte ?
121
00:13:34,165 --> 00:13:35,165
Carmiña!
122
00:13:36,765 --> 00:13:39,045
Êtes-vous d'accord? Vous êtes trempé.
123
00:13:40,525 --> 00:13:41,645
Carmiña!
124
00:13:41,885 --> 00:13:43,965
- Mon amour, tu es mouillée.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
125
00:13:44,045 --> 00:13:45,605
Pourquoi cette fenêtre était-elle ouverte ?
126
00:13:46,125 --> 00:13:49,165
Quand je lui ai apporté son petit-déjeuner, Carlos
tout allait bien et la fenêtre était fermée.
127
00:13:49,245 --> 00:13:50,925
Alors, qui l'a ouvert ? Carlos ?
128
00:13:51,005 --> 00:13:53,205
Pensez-vous que mon fils peut se lever
ouvrir la fenêtre ?
129
00:13:53,285 --> 00:13:56,245
- Non, je ne sais pas comment c'est arrivé.
- Tu devrais.
130
00:13:56,325 --> 00:13:58,085
- Chon, ça pourrait être...
- Tais-toi !
131
00:13:58,565 --> 00:14:01,165
Nous avons été très stressés
depuis ce qui s'est passé au mariage.
132
00:14:01,325 --> 00:14:04,485
- Tu me dis que je suis hystérique ?
- Non, mon Dieu, comment pourrais-je ?
133
00:14:05,005 --> 00:14:07,605
Si vous ne pouvez pas faire votre travail,
prends tes affaires et pars.
134
00:14:09,645 --> 00:14:12,365
- Madame, s'il vous plaît.
- Prends tes affaires et pars !
135
00:14:29,405 --> 00:14:31,525
Chon, pourrions-nous avoir un mot ?
136
00:14:32,845 --> 00:14:35,605
Je n'ai rien à te dire.
Chez moi, je donne les ordres.
137
00:14:35,685 --> 00:14:37,565
M'entendez-vous ? Je suis le patron.
138
00:14:39,245 --> 00:14:40,405
Chon, c'est Carmiña.
139
00:14:42,005 --> 00:14:45,365
- Peut-être que Nemo a quelque chose à dire.
- Il peut me le dire.
140
00:14:45,485 --> 00:14:47,365
- Où est-il ?
- Dans son bureau.
141
00:15:04,605 --> 00:15:05,965
Où étiez-vous?
142
00:15:07,005 --> 00:15:09,245
Je veux que tu saches
que j'ai viré Carmiña.
143
00:15:09,365 --> 00:15:11,605
- Pourquoi?
- Peu importe pourquoi.
144
00:15:12,005 --> 00:15:15,005
J'ai pris la décision.
Allez-vous le remettre en question ?
145
00:15:16,045 --> 00:15:20,125
Carmiña est une bonne femme qui travaille bien
et elle nous aime aussi.
146
00:15:20,485 --> 00:15:22,605
À cause d'elle, ton
mon fils a failli attraper une pneumonie.
147
00:15:22,685 --> 00:15:24,245
- Est-ce sa faute ?
- Non.
148
00:15:24,365 --> 00:15:28,965
C'était de ta faute, mais malheureusement
Je ne peux pas te virer, alors je l'ai virée.
149
00:15:30,245 --> 00:15:31,285
Qu'ai-je fait ?
150
00:15:31,925 --> 00:15:33,005
Tu veux que je te le dise ?
151
00:15:33,085 --> 00:15:35,765
- Oui.
- Tu es putain d'égoïste.
152
00:15:35,845 --> 00:15:38,965
Carlos a commencé à consommer de la drogue
à cause de toi.
153
00:15:39,605 --> 00:15:42,125
Il n'a jamais rien fait de bien
même s'il s'est poussé.
154
00:15:42,245 --> 00:15:44,285
Il y avait toujours quelqu'un de meilleur, Mario.
155
00:15:44,365 --> 00:15:46,685
Il vous faisait rire de ses blagues.
156
00:15:46,805 --> 00:15:50,285
Je n'ai pas ri de ces blagues,
Je l'ai réconforté parce que je l'aime.
157
00:15:50,765 --> 00:15:52,765
Et je vais m'occuper de lui
parce que je l'aime.
158
00:15:52,965 --> 00:15:56,085
Mais après toi... je ne m'occuperai plus de toi.
159
00:15:58,245 --> 00:16:01,285
J'aurais aimé que tu connaisses le même sort.
160
00:17:32,845 --> 00:17:35,285
Tu es très amusé, mariachi.
161
00:17:36,005 --> 00:17:39,565
- N'est-ce pas ?
- Êtes-vous impliqué d'une manière ou d'une autre dans tout ça ?
162
00:17:39,845 --> 00:17:40,845
Moi?
163
00:17:41,565 --> 00:17:42,565
En quoi ?
164
00:17:42,765 --> 00:17:45,285
Cette putain de fenêtre.
165
00:17:52,245 --> 00:17:55,365
Si j'étais toi,
Je ferais en sorte que cela ne se reproduise plus.
166
00:17:57,525 --> 00:17:58,725
Est-ce que tu me menaces ?
167
00:17:58,845 --> 00:17:59,845
Non.
168
00:18:01,285 --> 00:18:03,005
Je ne sais pas comment menacer.
169
00:18:04,685 --> 00:18:06,485
Mais il y a d'autres choses dans lesquelles je suis brillant.
170
00:18:27,965 --> 00:18:28,965
Némo.
171
00:18:31,685 --> 00:18:32,685
Némo !
172
00:19:29,005 --> 00:19:30,165
Est-ce que tout est en ordre ?
173
00:19:31,005 --> 00:19:32,645
Vous pouvez commencer où vous le souhaitez.
174
00:19:33,845 --> 00:19:35,405
La chambre de M. Bandeira.
175
00:19:35,525 --> 00:19:37,765
Uxía, va avec eux, s'il te plaît.
176
00:19:41,645 --> 00:19:45,285
- J'aimerais...
- M. Bandeira n'est pas là en ce moment.
177
00:19:46,005 --> 00:19:48,125
- Il s'est enfui ?
- S'enfuir, pourquoi ?
178
00:19:48,805 --> 00:19:51,725
M. Bandeira a
rien d'inquiétant.
179
00:19:52,285 --> 00:19:53,725
Et encore moins t'inquiéter pour toi.
180
00:19:56,685 --> 00:19:59,725
Je ne veux pas parler à M. Bandeira,
mais avec sa belle-soeur.
181
00:19:59,805 --> 00:20:01,925
- Mme Berta Moliner.
- Ma sœur?
182
00:20:02,365 --> 00:20:03,485
Ma sœur, pourquoi ?
183
00:20:03,765 --> 00:20:05,165
Juste quelques questions.
184
00:20:08,045 --> 00:20:09,565
- Appelle Mario.
- Tout de suite.
185
00:20:09,885 --> 00:20:12,925
- Elle n'a pas besoin d'un avocat pour ça.
- Ce n'est jamais inutile.
186
00:20:14,205 --> 00:20:16,485
C'est toujours un plaisir
coopérer avec la police,
187
00:20:16,565 --> 00:20:21,005
mais je ne sais pas qui est ce Malcolm.
Je suis arrivé il y a seulement quelques semaines.
188
00:20:21,525 --> 00:20:23,125
- Tu es venu seul ?
- Oui.
189
00:20:23,525 --> 00:20:26,965
Eh bien, un peu plus tard, mon beau-fils est arrivé
pour le mariage de ma nièce.
190
00:20:27,125 --> 00:20:30,285
Il vit en Europe
depuis qu'il a 16 ans.
191
00:20:31,285 --> 00:20:33,885
- Et votre mari, M. Artiaga ?
- Au Mexique.
192
00:20:34,165 --> 00:20:35,565
En prison, j'ai entendu,
193
00:20:35,685 --> 00:20:38,405
trafic de drogue, gang criminel,
quelques meurtres.
194
00:20:40,085 --> 00:20:42,605
- De quoi s'agit-il, Monterroso ?
- Curiosité.
195
00:20:43,165 --> 00:20:46,805
C'est bien. Vous savez ce que les Mexicains
sont comme, ils aiment se vanter.
196
00:20:48,165 --> 00:20:49,965
Cela faisait longtemps que vous n'aviez pas visité Oeste ?
197
00:20:50,045 --> 00:20:52,205
Je lui ai demandé de venir
au mariage de ma fille.
198
00:20:54,245 --> 00:20:56,245
Mario, peux-tu venir avec moi, s'il te plaît ?
199
00:20:56,805 --> 00:20:59,685
Aucun problème. Il semble
ma sœur a plus besoin de toi que moi.
200
00:21:09,445 --> 00:21:13,085
Ce Mario a l'air sexy,
Je ne suis pas surpris, ma sœur...
201
00:21:16,405 --> 00:21:17,845
De quoi parlions-nous ?
202
00:21:18,205 --> 00:21:20,325
Es-tu venu ici
assister au mariage de votre nièce ?
203
00:21:21,605 --> 00:21:23,005
En fait, non.
204
00:21:24,205 --> 00:21:28,285
Je suis venu parce que ma sœur me l'a demandé.
Elle avait besoin d'une faveur de ma part.
205
00:21:29,245 --> 00:21:30,245
Quelle faveur ?
206
00:21:31,285 --> 00:21:34,285
Pas de meurtre de l'agent du CNI,
si c'est ce que tu sous-entends.
207
00:21:34,565 --> 00:21:35,565
Alors?
208
00:21:39,165 --> 00:21:40,925
Vous n'avez pas de frères et sœurs, n'est-ce pas ?
209
00:21:42,005 --> 00:21:46,565
Vos parents vous ont privé
de l'une des meilleures satisfactions de la vie.
210
00:21:51,525 --> 00:21:53,405
Qu'est-ce que ce flic veut de ma sœur ?
211
00:21:53,485 --> 00:21:56,005
Je ne sais pas.
Il lui a posé des questions sur votre beau-frère.
212
00:21:56,085 --> 00:21:58,605
La seule chose que veut Monterroso
c'est pour nous inquiéter.
213
00:21:58,685 --> 00:22:01,485
- Ne le laissez pas faire ce qu'il veut.
- Où est Némo ?
214
00:22:01,565 --> 00:22:04,485
- Il ne sait pas que la police est là ?
- Je n'en ai aucune idée, Chon.
215
00:22:04,845 --> 00:22:07,525
Il n'est pas dans la maison
et il a perdu son téléphone portable.
216
00:22:07,605 --> 00:22:10,485
L'a-t-il laissé exprès
donc nous devons faire face à cette situation ?
217
00:22:10,565 --> 00:22:12,325
Vous savez que Nemo ne ferait pas ça.
218
00:22:12,725 --> 00:22:16,045
Détendez-vous, ils ne trouveront rien,
parce que tout est sous contrôle.
219
00:22:16,125 --> 00:22:17,365
Quelle douleur ils sont.
220
00:22:17,685 --> 00:22:20,365
N'ont-ils rien de mieux à faire
que de venir ici pour nous déranger ?
221
00:22:20,445 --> 00:22:22,325
J'aimerais voir le bureau de M. Bandeira.
222
00:22:22,725 --> 00:22:25,445
Bien sûr.
Ma femme vous le montrera.
223
00:22:26,005 --> 00:22:29,685
- Moi? Mario, dois-je vraiment... ?
- Chéri, je dois retrouver ton père.
224
00:22:36,165 --> 00:22:37,165
Par ici.
225
00:22:47,925 --> 00:22:48,925
Oups.
226
00:22:50,885 --> 00:22:52,285
Connaissez-vous la combinaison ?
227
00:22:52,405 --> 00:22:53,685
Moi? Non.
228
00:22:53,965 --> 00:22:56,565
C'est dommage.
Nous devrons l'emporter avec nous.
229
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Attendez.
230
00:23:06,005 --> 00:23:07,005
"Voilà."
231
00:23:07,805 --> 00:23:11,005
- Est-ce que ton père sait que tu... ?
- Non, bien sûr que non.
232
00:23:11,925 --> 00:23:15,165
Mon père est comme n'importe quel père,
il pense que j'ai encore cinq ans
233
00:23:15,245 --> 00:23:17,205
et je joue avec des poupées, mais pas moi.
234
00:23:18,365 --> 00:23:19,365
Nous prenons ceci.
235
00:23:23,645 --> 00:23:24,805
Continuez à chercher.
236
00:23:36,445 --> 00:23:37,645
Avez-vous le mot de passe ?
237
00:23:39,045 --> 00:23:41,925
Eh bien, essayez 1234. Voyez si vous avez de la chance.
238
00:23:46,405 --> 00:23:47,405
Nous avons eu de la chance.
239
00:23:50,165 --> 00:23:52,005
RAPPELEZ-VOUS
240
00:24:08,765 --> 00:24:10,245
C'était quand ?
241
00:24:10,365 --> 00:24:12,885
Il y a moins d'une semaine.
Quel jour t'es-tu marié ?
242
00:24:58,965 --> 00:25:00,765
- Nous prenons ça aussi.
- D'accord.
243
00:25:07,005 --> 00:25:08,205
Que voulait la police ?
244
00:25:08,325 --> 00:25:11,725
Rien, rien à voir avec nous.
Ils en veulent à Nemo.
245
00:25:12,045 --> 00:25:14,445
- L'avez-vous vu ?
- Il est parti tôt le matin.
246
00:25:14,885 --> 00:25:16,005
Il ferait mieux de ne pas revenir.
247
00:25:16,085 --> 00:25:18,485
Assez de cette merde
et tuons-le.
248
00:25:19,365 --> 00:25:22,925
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?
Range ça, Daniel. Ce n'est pas le Mexique.
249
00:25:23,645 --> 00:25:26,085
Ici, c'est mieux
pour les laisser s'entre-tuer.
250
00:25:27,445 --> 00:25:30,445
- En plus, c'est plus amusant.
- Eh bien, je ne sais pas.
251
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
Qui était-ce ?
252
00:25:50,445 --> 00:25:51,445
Personne.
253
00:25:53,205 --> 00:25:55,485
Nous sommes si bien tous les deux, mon amour.
254
00:25:56,045 --> 00:25:57,765
Pourquoi avons-nous besoin que quelqu'un d'autre vienne ?
255
00:26:03,805 --> 00:26:04,805
AU REVOIR
256
00:26:09,885 --> 00:26:11,525
Tu te cachais ici.
257
00:26:11,805 --> 00:26:14,485
- Tu penses que je me cache ?
- Oui, ça y ressemble.
258
00:26:16,845 --> 00:26:19,005
- Que veux-tu?
- Je suis venu te remercier.
259
00:26:19,085 --> 00:26:22,005
-Pourquoi ?
- Pour m'avoir aidé avec ces flics.
260
00:26:22,085 --> 00:26:25,605
Je ne t'ai pas aidé du tout,
vous pouvez très bien prendre soin de vous.
261
00:26:25,725 --> 00:26:26,965
Non, c'est vrai.
262
00:26:27,365 --> 00:26:30,885
Mais je suis une femme reconnaissante et
Je voulais te donner quelque chose en retour.
263
00:26:31,005 --> 00:26:32,005
Je vois.
264
00:26:32,325 --> 00:26:35,765
Mais je n'ai besoin de rien,
et encore moins de toi.
265
00:26:36,685 --> 00:26:37,845
Merci quand même.
266
00:26:38,005 --> 00:26:41,365
Quel dommage. Je pensais que tu aimerais savoir
qui a tué ton père.
267
00:26:48,965 --> 00:26:50,765
Mon père a été tué en Colombie.
268
00:26:51,765 --> 00:26:54,325
Je ne veux pas dire qui a appuyé sur la gâchette.
269
00:26:56,285 --> 00:26:58,245
Mon père a été tué en Colombie.
270
00:26:59,885 --> 00:27:01,445
Il est allé travailler à Bogota.
271
00:27:01,565 --> 00:27:06,245
Il y est allé parce que certains dealers
je ne pensais pas que Nemo pouvait prendre le médicament
272
00:27:06,325 --> 00:27:08,885
et ton père y est allé comme garantie
qu'il atteindrait la Galice
273
00:27:08,965 --> 00:27:10,781
sans problème,
mais il y a eu quelques problèmes.
274
00:27:10,805 --> 00:27:13,725
Le problème, c'est que la police a découvert
à propos des projets de Nemo
275
00:27:13,805 --> 00:27:16,565
et les gens sur le bateau
a dû jeter la drogue à la mer.
276
00:27:17,885 --> 00:27:21,445
Vous êtes-vous déjà demandé
comment la police l'a découvert ?
277
00:27:23,525 --> 00:27:24,525
C'était Némo.
278
00:27:26,605 --> 00:27:29,845
Écoute, tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.
279
00:27:30,165 --> 00:27:32,045
Mon père et Nemo
étaient comme deux pois dans une cosse.
280
00:27:32,125 --> 00:27:33,301
Quand Nemo l'a découvert,
il était dévasté.
281
00:27:33,325 --> 00:27:34,965
J'étais là pour le voir, pas toi.
282
00:27:35,805 --> 00:27:38,325
Il a dû envoyer Ferro
pour apporter le cadavre de mon père.
283
00:27:38,565 --> 00:27:40,605
Et puis il a organisé de grandes funérailles
284
00:27:40,885 --> 00:27:45,005
et s'est occupé de son fils, l'orphelin.
Je sais, je connais cette histoire.
285
00:27:48,685 --> 00:27:51,485
Mon père et Nemo
étaient deux pois d'une cosse.
286
00:27:51,645 --> 00:27:55,165
Oui, ils aimaient les mêmes choses,
287
00:27:55,485 --> 00:27:58,685
le même vin et la même femme.
288
00:27:59,645 --> 00:28:01,725
Ils étaient tous les deux fous amoureux d'Ada.
289
00:28:02,605 --> 00:28:05,045
Et tu sais
de qui Ada était folle ?
290
00:28:15,965 --> 00:28:20,605
Maintenant tu te demandes
si cette vieille femme invente tout ça.
291
00:28:21,445 --> 00:28:24,765
25 ans c'est assez long
pour entendre beaucoup de choses.
292
00:28:26,325 --> 00:28:28,645
Je voulais juste que tu saches.
293
00:28:29,085 --> 00:28:32,005
Et ne t'inquiète pas,
Lara et toi n'êtes pas frère et sœur.
294
00:29:13,405 --> 00:29:15,405
Si vous le voyez, faites-le-moi savoir.
295
00:29:16,285 --> 00:29:19,285
Non, il n'y a rien de mal,
mais je dois lui parler de toute urgence.
296
00:29:19,365 --> 00:29:20,365
Merci.
297
00:29:21,885 --> 00:29:23,885
Chérie, nous cherchons ton père.
298
00:29:24,925 --> 00:29:26,365
Il a perdu son téléphone portable.
299
00:29:28,605 --> 00:29:31,845
je ne pense pas que ce soit quelque chose
pour plaisanter. Il est malade.
300
00:29:31,925 --> 00:29:35,045
C'est vrai, c'est lui
avec la maladie d'Alzheimer, pas moi.
301
00:29:45,085 --> 00:29:46,085
Bonjour Mario.
302
00:29:46,205 --> 00:29:47,405
Nous ne trouvons pas Nemo.
303
00:29:48,205 --> 00:29:51,765
Nous ne voulons pas signaler sa disparition
pour qu'ils ne soupçonnent pas qu'il est malade.
304
00:29:52,205 --> 00:29:55,885
Pouvez-vous parler à la police locale,
alors ils le recherchent discrètement ?
305
00:29:56,325 --> 00:29:58,525
Je ne suis pas encore maire.
Je n'ai pas pris mes fonctions.
306
00:29:58,645 --> 00:30:00,805
Mais le chef de la police
est plus intéressé
307
00:30:00,885 --> 00:30:02,965
en faisant quelque chose pour toi
que pour l'ancien maire.
308
00:30:03,525 --> 00:30:05,405
- Comptez sur moi.
- Merci.
309
00:30:05,485 --> 00:30:08,125
Non, ne me remercie pas. J'ai aussi besoin de toi.
310
00:30:08,805 --> 00:30:11,645
Nous allons rendre les choses difficiles
au médecin qui m'a fait avorter.
311
00:30:11,725 --> 00:30:13,005
Je peux compter sur toi, n'est-ce pas ?
312
00:30:14,485 --> 00:30:16,485
Bien sûr, comme d'habitude.
313
00:30:28,045 --> 00:30:30,965
Décidément il n'y a rien
comme le café colombien.
314
00:30:31,045 --> 00:30:32,365
Pourquoi n'y retournes-tu pas ?
315
00:30:35,245 --> 00:30:37,045
Voulez-vous que je vous dise pourquoi ?
316
00:30:38,165 --> 00:30:41,125
Parce qu'il y a aussi
des choses vraiment sympas ici, j'adore.
317
00:30:41,245 --> 00:30:42,285
Est-ce que tu comprends?
318
00:30:42,885 --> 00:30:46,765
Freddy, s'il te plaît, tu dois y aller.
Nemo sera là d'une minute à l'autre.
319
00:30:47,005 --> 00:30:48,405
Je suis sûr qu'il me cherche.
320
00:30:48,485 --> 00:30:50,645
je ne te ferai rien
que tu n'aimes pas.
321
00:30:50,885 --> 00:30:53,645
Ne t'approche pas, salaud, ne t'approche pas.
322
00:30:53,765 --> 00:30:55,285
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?
323
00:30:55,725 --> 00:30:58,205
Quel est le problème?
324
00:30:58,485 --> 00:30:59,485
À venir.
325
00:31:00,405 --> 00:31:02,045
Fermez-la.
326
00:31:14,005 --> 00:31:18,245
Qui que ce soit, dites-lui de partir.
Est-ce que tu comprends?
327
00:31:21,405 --> 00:31:23,525
Ne joue pas à des jeux avec moi.
328
00:31:24,485 --> 00:31:25,485
Aller.
329
00:31:32,925 --> 00:31:34,645
Je vous observe.
330
00:31:46,485 --> 00:31:47,485
C'est la police.
331
00:31:55,325 --> 00:31:57,165
Freddy est dans la cuisine, il a une arme.
332
00:31:57,245 --> 00:31:58,725
-Freddy ?
- Oui s'il vous plait.
333
00:32:00,485 --> 00:32:01,485
Attendez ici.
334
00:32:11,765 --> 00:32:14,405
Assurez-vous qu'il ne se cache pas ici.
Je vais regarder dehors.
335
00:32:47,245 --> 00:32:51,245
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
- Nemo est après moi.
336
00:32:51,565 --> 00:32:53,605
Les choses avec Tiger sont terminées.
337
00:32:55,045 --> 00:32:57,805
Tu me sortiras de là, connard.
338
00:32:58,245 --> 00:33:00,765
- Moi?
- Qui d'autre ?
339
00:33:01,165 --> 00:33:03,685
Si je vais en prison,
tu descendras avec moi, salaud,
340
00:33:04,005 --> 00:33:07,485
ou as-tu oublié les morts
des corps avec vos balles dedans ?
341
00:33:07,605 --> 00:33:10,205
Je dirai tout,
si tu ne m'aides pas.
342
00:33:10,685 --> 00:33:13,845
Je sais que tu étais là la nuit
le petit ami de la fille a disparu.
343
00:33:14,165 --> 00:33:15,485
Nemo a une vidéo.
344
00:33:16,285 --> 00:33:18,885
Je veux que tu me dises tout.
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
345
00:33:27,245 --> 00:33:29,805
- Il n'y a personne dans la maison.
- Personne ici non plus.
346
00:33:36,085 --> 00:33:39,005
Je ne peux pas comprendre.
Pouvez-vous me dire ce que vous recherchez ?
347
00:33:39,085 --> 00:33:41,645
Quand tu as signalé la disparition de ton petit-ami,
il y avait du sang là-bas.
348
00:33:41,725 --> 00:33:43,845
Tu ne veux pas que nous enquêtions
que s'est-il passé ?
349
00:33:44,205 --> 00:33:46,085
Oui, bien sûr.
350
00:33:48,605 --> 00:33:50,645
je ne m'inquiéterais pas
à propos du Colombien.
351
00:33:50,725 --> 00:33:52,485
je ne pense pas
il ne vous dérangera plus.
352
00:33:52,725 --> 00:33:56,725
- Et comment tu le sais ?
- Parce qu'il nous a vu, il ne reviendra pas.
353
00:33:57,925 --> 00:34:01,485
Nous ne pouvons vous offrir aucune protection.
Nous n'avons pas assez d'agents.
354
00:34:03,245 --> 00:34:04,525
Retourne à la maison de ton père.
355
00:34:05,005 --> 00:34:07,645
Non, c'est ma maison.
356
00:34:09,005 --> 00:34:10,005
Alén!
357
00:34:17,805 --> 00:34:18,805
Une balle.
358
00:34:21,045 --> 00:34:22,125
L'avez-vous déjà vu ?
359
00:34:24,085 --> 00:34:25,085
Non.
360
00:34:37,125 --> 00:34:38,645
Viens avec papa.
361
00:34:44,925 --> 00:34:47,845
Comment peut-il simplement disparaître ?
Quelqu'un a dû voir mon mari.
362
00:34:48,525 --> 00:34:50,685
C'est bien.
Si vous savez quelque chose, appelez-moi.
363
00:34:52,765 --> 00:34:56,205
- Tu pars ?
- Oui, madame. Je vais à Madrid.
364
00:34:57,565 --> 00:34:58,565
À Madrid ?
365
00:34:58,685 --> 00:35:01,165
- Je pensais que...
- Vous pouvez voir que non.
366
00:35:01,405 --> 00:35:02,685
Je vous souhaite le meilleur.
367
00:35:03,165 --> 00:35:06,245
Je suis désolé, Carmiña,
Je n'ai pas été juste envers toi.
368
00:35:06,325 --> 00:35:08,885
Dernièrement, il y a eu
beaucoup de changements dans cette maison.
369
00:35:08,965 --> 00:35:12,125
Un salarié doit être utile
et il semble que je ne suis plus utile.
370
00:35:12,205 --> 00:35:13,845
- Non...
- Tu devras trouver quelqu'un
371
00:35:13,925 --> 00:35:15,725
qui peut faire un meilleur travail,
372
00:35:16,805 --> 00:35:18,565
parce que vous en aurez besoin.
373
00:35:23,365 --> 00:35:26,485
- Vous avez été très important dans cette maison.
- Je sais.
374
00:35:41,205 --> 00:35:42,805
Et ce n'était pas sa faute.
375
00:35:43,205 --> 00:35:44,205
Et le vôtre?
376
00:35:44,565 --> 00:35:47,645
Je ne ferais pas de mal à Carlos.
Nous sommes pareils, c'est ma jetée.
377
00:35:47,765 --> 00:35:53,165
Tu le compares toujours à Nina,
et j'ai eu Chon, la fille parfaite.
378
00:35:53,925 --> 00:35:55,405
Pourquoi me détestes-tu autant ?
379
00:35:56,205 --> 00:35:59,085
Si je n'avais pas épousé Nemo,
nous aurions fait faillite.
380
00:35:59,205 --> 00:36:01,045
Je n'ai fait que ce que papa m'a dit.
381
00:36:02,485 --> 00:36:03,485
Vraiment?
382
00:36:03,565 --> 00:36:06,565
Papa t'a dit : "Épouse-la
trafiquant de drogue qui s'intéresse à toi",
383
00:36:06,645 --> 00:36:09,165
et tu as dit : "Bien sûr, papa" ?
Pigeonneau, j'étais là.
384
00:36:09,245 --> 00:36:12,325
Tu étais après Nemo, tu le voulais
car toi et tu as servi de leurre.
385
00:36:12,565 --> 00:36:15,125
- Ce n'est pas vrai.
- Non seulement tu t'es offert,
386
00:36:15,245 --> 00:36:17,605
mais tu as convaincu papa
pour me déshériter.
387
00:36:18,085 --> 00:36:19,781
Nemo voulait la maison
et la conserverie.
388
00:36:19,805 --> 00:36:21,885
C'étaient ses conditions.
389
00:36:22,325 --> 00:36:25,925
Sans son argent
nous aurions tout perdu.
390
00:36:26,165 --> 00:36:27,165
Pauvre toi.
391
00:36:28,925 --> 00:36:32,405
J'ai tout perdu sauf une chose,
ma dignité.
392
00:36:32,605 --> 00:36:33,965
Vous l'avez perdu.
393
00:36:35,525 --> 00:36:37,725
Savez-vous
pourquoi papa ne t'a rien laissé ?
394
00:36:39,485 --> 00:36:40,685
Éclairez-moi.
395
00:36:42,885 --> 00:36:44,645
Parce qu'il m'aimait davantage.
396
00:36:46,525 --> 00:36:48,165
Il m'a préféré.
397
00:36:50,365 --> 00:36:51,725
Acceptez-le.
398
00:37:34,485 --> 00:37:35,725
Mon amour.
399
00:37:46,925 --> 00:37:48,165
Pardonne-moi.
400
00:38:04,005 --> 00:38:05,405
Némo, ça va ?
401
00:38:07,845 --> 00:38:08,845
Non.
402
00:38:09,605 --> 00:38:12,125
Je ne vais pas bien depuis que je suis parti d'ici.
403
00:38:13,325 --> 00:38:14,325
J'étais un imbécile.
404
00:38:15,365 --> 00:38:16,365
Un imbécile.
405
00:38:17,925 --> 00:38:19,125
C'était ma maison.
406
00:38:20,285 --> 00:38:22,685
j'avais tout ici
et j'ai tout laissé parce que...
407
00:38:23,245 --> 00:38:24,245
Pourquoi ?
408
00:38:26,005 --> 00:38:28,645
J'ai essayé de me convaincre
mille fois.
409
00:38:29,205 --> 00:38:30,645
Je me dis encore et encore
410
00:38:30,725 --> 00:38:34,245
que c'est moi qui l'ai fait pour sauver les emplois
à Oeste, mais je sais que ce n'est pas vrai.
411
00:38:35,285 --> 00:38:37,765
Je l'ai fait pour moi, pour moi.
412
00:38:38,285 --> 00:38:41,565
Je pensais qu'atteindre le sommet était
la seule chose qui comptait.
413
00:38:42,605 --> 00:38:45,165
J'étais très jeune et stupide.
414
00:38:45,485 --> 00:38:47,685
- Lâcher.
- Non, écoute, Ada.
415
00:38:47,765 --> 00:38:49,925
je t'ai abandonné
quand tu étais enceinte.
416
00:38:50,005 --> 00:38:53,005
Même si tu me pardonne,
Je ne pourrai jamais me pardonner.
417
00:38:53,085 --> 00:38:54,085
-Ada.
- Lâcher.
418
00:38:54,165 --> 00:38:55,965
Je ne suis pas Ada.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
419
00:39:06,645 --> 00:39:07,885
Je suis désolé, chérie.
420
00:39:09,805 --> 00:39:10,485
Lara.
421
00:39:10,565 --> 00:39:12,645
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
422
00:39:14,245 --> 00:39:15,245
J'ai...
423
00:39:17,365 --> 00:39:18,645
J'ai la maladie d'Alzheimer.
424
00:39:19,925 --> 00:39:22,605
J'ai été diagnostiqué le jour de mon anniversaire.
425
00:39:23,205 --> 00:39:25,165
Je ne sais pas combien de temps il me reste.
426
00:39:26,365 --> 00:39:27,965
Vous perdez la mémoire ?
427
00:39:28,805 --> 00:39:30,605
Je perds aussi mon sang-froid.
428
00:39:31,725 --> 00:39:33,165
J'oublie tout.
429
00:39:34,045 --> 00:39:36,285
Comment attacher mes chaussures,
430
00:39:37,165 --> 00:39:41,285
ce que j'ai mangé au petit déjeuner,
même si j'ai déjà pris le petit déjeuner,
431
00:39:42,965 --> 00:39:46,045
ce que j'ai fait, ce que je dois faire.
432
00:39:55,045 --> 00:39:56,925
Nemo, qu'est-il arrivé à Malcolm ?
433
00:39:58,725 --> 00:40:00,005
L'avez-vous tué ?
434
00:40:02,285 --> 00:40:03,285
L'avez-vous tué ?
435
00:40:04,765 --> 00:40:06,805
- Je ne sais pas.
- Je vois.
436
00:40:07,325 --> 00:40:08,325
Vous ne savez pas ?
437
00:40:09,965 --> 00:40:11,645
Mais si tu n'avais pas la maladie d'Alzheimer,
438
00:40:13,005 --> 00:40:14,165
tu le saurais.
439
00:40:14,405 --> 00:40:17,045
J'ai seulement fait quelque chose
440
00:40:18,005 --> 00:40:19,805
à ceux qui voulaient faire du mal à ma famille.
441
00:40:19,925 --> 00:40:21,165
Je ne te crois pas.
442
00:40:22,725 --> 00:40:25,445
- Je préfère ça à ta pitié.
- Aller.
443
00:40:26,645 --> 00:40:28,565
Très bien, mais écoutez-moi avant.
444
00:40:29,525 --> 00:40:31,605
J'ai fait beaucoup de choses dans ma vie
445
00:40:32,005 --> 00:40:34,245
et je suis fier de très peu,
446
00:40:35,125 --> 00:40:36,565
mais étant ton père
447
00:40:40,885 --> 00:40:42,245
en fait partie.
448
00:40:49,005 --> 00:40:50,005
Aller.
449
00:40:54,725 --> 00:40:55,725
Lara.
450
00:40:57,565 --> 00:41:00,365
Puis-je emprunter ton téléphone ?
j'ai oublié le mien
451
00:41:01,245 --> 00:41:03,005
ou il m'a oublié.
452
00:41:04,285 --> 00:41:06,445
Nous ne sommes que quelques anciens.
453
00:41:36,325 --> 00:41:38,085
Quoi de neuf, mec ?
454
00:41:39,325 --> 00:41:41,885
- Avez-vous apporté l'argent ?
- Pas d'argent, Freddy.
455
00:41:41,965 --> 00:41:45,181
J'ai quelque chose de bien mieux pour toi que
de l'argent pour le vol de retour vers votre pays.
456
00:41:45,205 --> 00:41:48,525
Ne me donne pas cette merde. J'ai besoin d'argent.
457
00:41:48,645 --> 00:41:50,685
J'ai trouvé une balle dans la maison de Lara.
458
00:41:51,165 --> 00:41:54,045
Quand mes collègues l'analysent,
ils découvriront qu'il a été abattu
459
00:41:54,165 --> 00:41:56,405
avec le même fusil qui a tué Exprés.
460
00:41:56,485 --> 00:41:59,365
Et dans quelques heures
vous aurez toute la police après vous.
461
00:41:59,445 --> 00:42:03,805
Bah ! Tu sais que je donne deux cabanes
à propos de la police ici.
462
00:42:03,885 --> 00:42:06,541
La seule chose qui m'inquiète c'est
ce que Nemo peut me faire, donc l'argent.
463
00:42:06,565 --> 00:42:09,685
Et Tiger, tu sais qu'il a
beaucoup d'amis en prison.
464
00:42:09,805 --> 00:42:11,805
Qui va te protéger là-dedans ?
465
00:42:12,725 --> 00:42:13,965
Parlez alors.
466
00:42:16,045 --> 00:42:20,925
Que pourrait-il arriver si j'échangeais
cette balle, celle dans la maison de Lara,
467
00:42:21,005 --> 00:42:23,245
celui de ton arme,
pour un autre ?
468
00:42:23,645 --> 00:42:26,205
Cela est déjà arrivé,
personne ne sera surpris.
469
00:42:26,285 --> 00:42:28,685
La réserve des preuves
au commissariat, c'est le chaos.
470
00:42:30,085 --> 00:42:33,285
Et la vidéo, mec ? Qu'est-ce qu'on va
à voir avec la vidéo de Nemo ?
471
00:42:33,365 --> 00:42:36,245
Il peut être effacé par accident.
Toutes sortes de choses peuvent arriver.
472
00:42:37,845 --> 00:42:39,965
J'ai besoin que tu me donnes ton arme.
473
00:42:42,685 --> 00:42:46,245
- Tu penses que je suis un connard, ou quoi ?
- Je dois m'en débarrasser.
474
00:42:47,765 --> 00:42:48,845
Tu ne me fais pas confiance ?
475
00:42:50,285 --> 00:42:51,325
Faites-vous plaisir.
476
00:42:55,245 --> 00:42:56,245
Monterroso.
477
00:42:58,285 --> 00:43:00,205
D'accord, alors, d'accord.
478
00:43:02,605 --> 00:43:04,445
- Pas de trucs.
- Allez.
479
00:43:17,085 --> 00:43:18,565
C'est l'arme de Nemo.
480
00:43:19,045 --> 00:43:20,405
C'était dans son coffre-fort.
481
00:43:21,005 --> 00:43:24,085
Je n'aurais qu'à échanger ta balle,
482
00:43:24,365 --> 00:43:25,725
celui de la maison de Lara,
483
00:43:26,445 --> 00:43:27,645
pour un comme celui-ci
484
00:43:29,885 --> 00:43:32,685
et Nemo serait responsable
pour la mort du petit ami de sa fille.
485
00:43:32,765 --> 00:43:35,925
Saviez-vous qu'il était agent du CNI
et il enquêtait sur lui ?
486
00:43:38,125 --> 00:43:39,925
Mais ça a un prix, Freddy.
487
00:43:44,765 --> 00:43:46,925
Je veux que tu me dises
où sont les cadavres
488
00:43:47,005 --> 00:43:48,765
des gens que vous avez tués avec mon arme.
489
00:43:48,885 --> 00:43:51,045
- Mais nous avons un accord.
- Nous le faisons.
490
00:43:51,125 --> 00:43:54,645
Eh bien, ils sont dans la maison abandonnée
de la Garde Civile,
491
00:43:54,965 --> 00:43:56,645
celui à côté du lac.
492
00:43:56,725 --> 00:43:58,805
Tu vois, Freddy.
Ce n'était pas si difficile.
493
00:44:10,765 --> 00:44:13,085
Tu m'as vendu, fils de pute.
494
00:44:13,205 --> 00:44:14,925
Je suis sûr que ce n'est pas la première fois.
495
00:44:18,485 --> 00:44:20,885
Tu devras mourir, fils de pute.
496
00:44:23,005 --> 00:44:24,605
Laissez-moi partir, salauds.
497
00:44:24,805 --> 00:44:26,965
Vas-tu laisser ça
fils de pute t'achète ?
498
00:44:27,325 --> 00:44:29,325
Tu es un pouffer ou quoi ?
499
00:44:32,565 --> 00:44:34,485
Se détendre.
500
00:44:58,445 --> 00:44:59,885
Très bien, merci.
501
00:45:01,365 --> 00:45:04,685
- Il n'est pas non plus à l'hôpital Clínico.
- Bien sûr qu'il n'est pas là.
502
00:45:04,765 --> 00:45:07,245
S'il avait été admis dans un hôpital,
nous le saurions.
503
00:45:07,325 --> 00:45:09,365
C'est Nemo Bandeira, tout le monde le connaît.
504
00:45:09,445 --> 00:45:12,165
Bien sûr, et à quoi faites-vous allusion,
qu'il s'est enfui ?
505
00:45:12,245 --> 00:45:14,245
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de m'énerver ?
506
00:45:14,765 --> 00:45:17,245
Ce n'est pas comme Nemo.
Nemo ne s'enfuirait pas. Qu'est-ce qui ne va pas?
507
00:45:17,325 --> 00:45:20,845
Il aurait donc pu avoir un accident
ou il s'est perdu.
508
00:45:21,605 --> 00:45:22,605
Ou pire,
509
00:45:23,725 --> 00:45:25,005
il est peut-être mort.
510
00:45:26,085 --> 00:45:28,285
- Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi? Dites-moi.
511
00:45:28,805 --> 00:45:30,085
À cause de votre négligence.
512
00:45:30,885 --> 00:45:34,765
Tu n'avais qu'à faire une putain de chose,
Ferro, et tu ne peux même pas faire ça.
513
00:45:35,245 --> 00:45:38,685
Si Nemo est mort à cause de moi,
Je vais me tirer une balle.
514
00:45:38,765 --> 00:45:41,405
Si tu veux,
tu peux me tirer dessus maintenant.
515
00:45:41,485 --> 00:45:44,485
Tu n'auras pas
une si bonne chance encore.
516
00:45:45,125 --> 00:45:47,205
Posez ça et retrouvez mon mari.
517
00:45:47,285 --> 00:45:48,285
C'est ça?
518
00:45:48,965 --> 00:45:50,605
Encore des amis.
519
00:45:53,885 --> 00:45:54,965
Très bien.
520
00:45:55,565 --> 00:45:58,925
Nina, tu vas arrêter de boire ?
Nous recherchons votre père.
521
00:45:59,005 --> 00:46:01,645
Ne me dis pas ce que je dois faire. Clair?
522
00:46:02,205 --> 00:46:04,405
Ce que je te dis
c'est que tu dois te concentrer.
523
00:46:04,485 --> 00:46:05,645
Qu'est-ce que tu me dis ?
524
00:46:05,725 --> 00:46:07,885
Que je ne dois pas t'embarrasser
devant Ferro ?
525
00:46:07,965 --> 00:46:09,565
Que dis-tu de Ferro, maintenant ?
526
00:46:09,965 --> 00:46:13,205
Je ne sais pas comment tu fais
pour que tout tourne autour de vous.
527
00:46:14,005 --> 00:46:17,725
Je suis désolé, mais je m'en fous
ce que pense Ferro.
528
00:46:18,325 --> 00:46:20,645
Et je m'en fous de ce que tu penses.
529
00:46:22,885 --> 00:46:25,005
Allez retrouver mon père, maintenant.
530
00:46:42,525 --> 00:46:45,325
Maintenant, tu vas me dire
ce qui se passe entre vous deux.
531
00:46:46,685 --> 00:46:51,245
Rien, j'ai un peu bu.
Nous sommes tous très nerveux.
532
00:46:51,725 --> 00:46:53,325
Être ivre disparaîtra,
533
00:46:53,405 --> 00:46:56,125
mais ce dont je viens de voir ne disparaîtra pas
après une sieste. Qu'est-ce qui ne va pas?
534
00:47:01,965 --> 00:47:03,445
Le jour de mon mariage,
535
00:47:04,245 --> 00:47:07,245
le jour où il m'a épousé,
tu sais où était Mario ?
536
00:47:08,005 --> 00:47:10,365
Putain, qui embrassait-il, maman ?
537
00:47:11,365 --> 00:47:12,365
Lara,
538
00:47:12,965 --> 00:47:15,445
devant notre nez,
le jour de mon putain de mariage.
539
00:47:16,205 --> 00:47:17,205
Il vous l'a dit ?
540
00:47:18,045 --> 00:47:22,485
Ce n'était pas nécessaire, je l'ai vu
de mes propres yeux, sur une vidéo.
541
00:47:23,725 --> 00:47:25,285
Est-ce que Mario sait que tu as vu cette vidéo ?
542
00:47:25,725 --> 00:47:28,045
Non, pas question.
543
00:47:28,165 --> 00:47:31,205
Vous avez vu comment il agit,
comme le gendre parfait comme d'habitude.
544
00:47:31,285 --> 00:47:32,605
Ne lui dis rien.
545
00:47:33,005 --> 00:47:34,685
Maman, je ne suis pas comme toi.
546
00:47:34,845 --> 00:47:37,325
Nina, ne lui dis rien !
547
00:47:37,925 --> 00:47:39,845
Maman, je n'y vais pas
regarder ailleurs.
548
00:47:39,925 --> 00:47:43,565
Bien sûr que vous le ferez.
Toutes les femmes de notre famille l'ont fait.
549
00:47:43,725 --> 00:47:45,805
Pensez-vous que c'était facile pour moi ?
550
00:47:47,485 --> 00:47:49,485
Nina, souris,
551
00:47:52,285 --> 00:47:54,045
attends et, quand le moment sera venu,
552
00:47:54,125 --> 00:47:56,565
nous allons lui faire payer pour tout
il nous a fait du mal.
553
00:48:00,885 --> 00:48:02,885
Je savais que tu gagnerais les élections.
554
00:48:03,165 --> 00:48:05,245
Même si le candidat de l'opposition
n'était pas mort.
555
00:48:05,325 --> 00:48:07,805
- Je veux le croire aussi.
- Et le docteur ?
556
00:48:08,125 --> 00:48:09,565
Votre gynécologue n'est pas là.
557
00:48:09,645 --> 00:48:12,325
Il a téléphoné ce matin
pour dire qu'il quittait la clinique.
558
00:48:12,845 --> 00:48:16,325
Il enverra une entreprise de déménagement
pour récupérer ses affaires.
559
00:48:16,765 --> 00:48:19,485
- Mais c'est un peu bizarre, n'est-ce pas ?
- C'est très bizarre.
560
00:48:19,805 --> 00:48:21,125
Mais as-tu besoin de quelque chose ?
561
00:48:21,245 --> 00:48:24,045
Oui, mon dossier médical
avec tous les tests que vous me faites.
562
00:48:24,285 --> 00:48:25,565
Aucun problème.
563
00:48:26,005 --> 00:48:27,965
NOM: ELISA CARBALLO
ENREGISTREMENTS : AUCUNE DONNÉE
564
00:48:28,085 --> 00:48:30,925
- Quelque chose ne va pas ?
- Il n'y a rien.
565
00:48:31,285 --> 00:48:34,845
Il n'y a pas de tests,
pas même les tests de grossesse que nous avions demandés.
566
00:48:36,125 --> 00:48:38,205
Avez-vous accès
au journal du médecin ?
567
00:48:38,325 --> 00:48:39,725
Je peux regarder dans son journal, oui.
568
00:48:39,805 --> 00:48:41,805
Pourrais-tu me montrer
les rendez-vous qu'il avait
569
00:48:41,885 --> 00:48:44,565
le jour où je suis venu confirmer
J'étais enceinte. 11 juin.
570
00:48:45,085 --> 00:48:46,085
Voyons.
571
00:48:49,005 --> 00:48:50,005
C'est ici.
572
00:48:50,765 --> 00:48:53,525
CARNET DE RENDEZ-VOUS.
PATIENT, DATE, HEURE, NUMÉRO D'HISTOIRE
573
00:48:56,925 --> 00:48:57,925
La veille ?
574
00:48:58,205 --> 00:48:59,205
Oui.
575
00:49:03,645 --> 00:49:05,725
M. MENDOZA, 10 JUIN, 10 H.
576
00:49:06,685 --> 00:49:09,085
Mon mari est venu parler
à mon gynécologue ?
577
00:49:10,525 --> 00:49:11,525
Et ?
578
00:49:11,645 --> 00:49:14,485
Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée, Elisa.
579
00:49:26,565 --> 00:49:27,725
Fils de pute...
580
00:49:28,685 --> 00:49:30,205
Fils de pute !
581
00:49:31,245 --> 00:49:34,085
- Comment a-t-il pu me faire ça ?
- Calme-toi.
582
00:49:35,205 --> 00:49:37,205
Je voulais avoir ce bébé.
583
00:49:38,765 --> 00:49:40,925
Je voulais avoir cet enfant.
584
00:49:41,005 --> 00:49:42,765
Calme-toi, Elisa, calme-toi.
585
00:49:53,165 --> 00:49:56,805
Qu'avons-nous ici ?
Une commande pour monsieur,
586
00:49:57,045 --> 00:49:59,005
la spécialité de la maison.
587
00:50:02,245 --> 00:50:03,245
Merci.
588
00:50:04,925 --> 00:50:06,645
Comptez l'argent dans votre maison.
589
00:50:07,005 --> 00:50:10,965
Voulez-vous autre chose,
drogues, filles, voitures ?
590
00:50:11,045 --> 00:50:13,045
Veux-tu être
le premier pour lequel je l'utilise ?
591
00:50:13,125 --> 00:50:16,045
Je ne parle pas de toi,
Je parle pour vos clients.
592
00:50:17,685 --> 00:50:19,245
Rentre chez toi, putain.
593
00:50:20,045 --> 00:50:21,685
Nous ne sommes pas de bonne humeur aujourd'hui,
le sommes-nous ?
594
00:51:22,605 --> 00:51:25,085
ENRIQUE MENDOZA COUTO
"QUIQUE"
595
00:51:25,165 --> 00:51:28,325
1958-1998 'VOS AMIS
NE VOUS OUBLIERA JAMAIS"
596
00:51:28,765 --> 00:51:30,365
Bonjour, mon ami.
597
00:51:33,405 --> 00:51:35,165
Tu m'as beaucoup manqué.
598
00:52:20,965 --> 00:52:22,965
Tu as la meilleure vue, mon pote.
599
00:52:26,405 --> 00:52:28,445
Votre fils n'est pas venu
te voir très souvent.
600
00:52:29,405 --> 00:52:30,485
C'est ma faute.
601
00:52:32,245 --> 00:52:34,565
je lui ai donné
tout ce que je vous promets, je le ferais.
602
00:52:37,565 --> 00:52:40,925
Il est très reconnaissant,
Je pense même qu'il m'aime,
603
00:52:41,645 --> 00:52:44,325
pas de la façon dont il t'aime,
mais il m'aime.
604
00:52:47,045 --> 00:52:48,725
Mais si je suis tout à fait honnête,
605
00:52:50,005 --> 00:52:51,565
et c'est entre toi et moi,
606
00:52:53,965 --> 00:52:55,685
Je n'ai pas fait un excellent travail.
607
00:52:58,285 --> 00:53:00,245
Je lui ai appris à être ambitieux,
608
00:53:01,845 --> 00:53:02,845
égoïste,
609
00:53:04,645 --> 00:53:05,805
une personne merdique.
610
00:53:09,325 --> 00:53:10,925
Rien de comparable à toi.
611
00:54:07,325 --> 00:54:08,845
Hé, patron.
612
00:54:09,165 --> 00:54:12,645
Pourquoi ne me détaches-tu pas
et tu me tues de tes propres mains
613
00:54:12,725 --> 00:54:15,325
donc tu ressembles à un homme
et pas un pouffer ?
614
00:54:15,405 --> 00:54:16,405
Regardez ça.
615
00:54:17,565 --> 00:54:19,845
Est-ce que ça ressemble
une putain de cour d'école ?
616
00:54:20,285 --> 00:54:24,365
Tu es un lâche, un caca, un fils de pute.
617
00:54:25,205 --> 00:54:27,965
Pensez-vous que je m'en fous
que penses-tu de moi ?
618
00:54:28,045 --> 00:54:30,285
Savez-vous
de quoi devriez-vous vous soucier ?
619
00:54:31,165 --> 00:54:33,645
Ce qu'ils pensent.
620
00:54:37,685 --> 00:54:41,165
Eux?
Je les ai payés cher pour ne pas réfléchir, Freddy.
621
00:54:43,205 --> 00:54:44,965
Tue-moi alors.
622
00:54:45,085 --> 00:54:47,685
Tue-moi, fils de pute.
623
00:54:49,005 --> 00:54:51,525
Tout d'abord, quelques derniers mots,
624
00:54:52,725 --> 00:54:57,085
mais le problème est
Je ne suis pas très doué pour utiliser les mots.
625
00:54:57,245 --> 00:54:58,445
Vous devrez m'excuser.
626
00:55:02,325 --> 00:55:03,325
Faites-le se lever.
627
00:55:14,605 --> 00:55:17,445
Vous ne plaisantez pas avec nos familles.
628
00:55:27,125 --> 00:55:28,565
C'est pour toi, maman !
629
00:56:22,485 --> 00:56:24,365
Nous étions comme des frères.
630
00:56:25,885 --> 00:56:27,165
Toi et moi.
631
00:56:31,685 --> 00:56:34,285
Mais Caïn et Abel l’étaient aussi.
632
00:57:04,605 --> 00:57:05,885
Madame.
633
00:57:07,045 --> 00:57:08,845
Vous pouvez m'appeler Mme Berta.
634
00:57:24,445 --> 00:57:25,725
A-t-il mis longtemps à mourir ?
635
00:57:26,405 --> 00:57:29,525
Vous ne pouvez pas demander ça, c'est déplaisant.
636
00:57:32,325 --> 00:57:33,925
Toi et moi devons parler.
637
00:57:34,845 --> 00:57:36,285
Mon mari consomme beaucoup de cocaïne
638
00:57:36,365 --> 00:57:39,005
et tu sais comment le présenter
dans ce pays.
639
00:57:40,365 --> 00:57:44,605
Bien sûr, vous parlez aux meilleurs.
Nous venons de Colombie.
640
00:57:44,845 --> 00:57:47,805
Le meilleur parce que vous êtes les seuls
à ce travail ?
641
00:57:48,005 --> 00:57:51,445
Maintenant que Nemo a pris sa retraite,
cela n’a pas beaucoup de mérite, n’est-ce pas ?
642
00:57:52,045 --> 00:57:55,205
Nous sommes doués pour être mauvais.
643
00:57:55,645 --> 00:57:58,325
Avec toi, nous allons être encore pire.
644
00:57:59,005 --> 00:58:00,845
Daniel, laisse-moi te présenter
645
00:58:00,965 --> 00:58:03,525
ou ces messieurs penseront
tu es un garçon mal élevé.
646
00:58:03,605 --> 00:58:05,245
Daniel Artiaga, voici Freddy.
647
00:58:06,645 --> 00:58:07,965
Bonjour, mon garçon.
648
00:58:11,685 --> 00:58:15,325
Espèce de fils de pute, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu es un pouffer ou quoi ?
649
00:58:15,725 --> 00:58:17,925
Assez, assez.
650
00:58:18,965 --> 00:58:19,965
Tirer.
651
00:58:21,365 --> 00:58:23,525
Ce n'est pas grand-chose, les garçons, détendez-vous.
652
00:58:23,605 --> 00:58:25,285
Tirez si vous avez les couilles, tirez.
653
00:58:25,365 --> 00:58:28,445
je vais sortir tes couilles
par la gorge.
654
00:58:28,525 --> 00:58:31,645
Mec, je t'ai donné une chance,
Je ne vous en donnerai pas deux.
655
00:58:33,005 --> 00:58:36,405
En ce qui me concerne,
les gens ont leurs propres coutumes.
656
00:58:36,965 --> 00:58:40,005
Par exemple, nous ne sommes pas habitués
aux gens qui élèvent la voix vers nous
657
00:58:40,485 --> 00:58:43,765
et on m'appelait Mme.
par mes employés.
658
00:58:43,885 --> 00:58:45,685
Je vais vous le demander à nouveau.
659
00:58:46,205 --> 00:58:48,285
Ce n’était pas une bonne affaire, n’est-ce pas ?
660
00:58:52,285 --> 00:58:54,845
Arme baissée, connard.
661
00:59:00,045 --> 00:59:01,325
Je ne t'ai pas entendu.
662
00:59:02,445 --> 00:59:03,445
Non,
663
00:59:04,765 --> 00:59:08,005
ce n'était rien, Mme Berta.
664
00:59:09,005 --> 00:59:10,365
C'est ce que je pensais.
665
00:59:11,925 --> 00:59:13,045
Maintenant, détendez-vous.
666
00:59:26,845 --> 00:59:29,885
Que veux-tu Mario ? Est-ce que tu me veux
retourner chez Nemo ?
667
00:59:29,965 --> 00:59:31,605
Je l'ai dit à Nemo plus tôt. Laisse-moi tranquille.
668
00:59:31,685 --> 00:59:33,621
- Plus tôt, quand ? Avez-vous vu Némo ?
- Je ne veux rien avoir à faire avec toi.
669
00:59:33,645 --> 00:59:34,645
- Oui.
- Où est-il ?
670
00:59:34,725 --> 00:59:36,925
je ne sais pas,
il était ici il y a environ une heure.
671
00:59:37,005 --> 00:59:39,405
Il agissait de manière très étrange.
Il m'a dit des conneries
672
00:59:39,485 --> 00:59:43,165
- d'être malade ou...
- Il est malade, il a la maladie d'Alzheimer.
673
00:59:43,645 --> 00:59:46,005
C'est très important
que tu me dises où il est.
674
00:59:50,205 --> 00:59:53,325
Il a emprunté mon téléphone pour appeler un taxi.
675
00:59:53,405 --> 00:59:54,765
- Un taxi où ?
- Je ne sais pas.
676
00:59:54,845 --> 00:59:56,845
Je n'en ai aucune putain d'idée
où il est allé.
677
00:59:59,685 --> 01:00:01,125
C'est Mario Mendoza qui parle.
678
01:00:01,205 --> 01:00:04,205
Il y a environ une heure, vous avez envoyé un taxi
pour récupérer Nero Bandeira.
679
01:00:04,285 --> 01:00:05,845
Je veux savoir où tu l'as emmené.
680
01:00:07,525 --> 01:00:10,285
Que voulez-vous dire par la loi sur la protection des données ?
Je m'appelle Mario Mendoza.
681
01:00:11,165 --> 01:00:13,965
Vous ne comprenez pas.
Je m'appelle Mario Mendoza et Nemo est malade.
682
01:00:14,045 --> 01:00:16,605
Je m'en fiche
sur les données relatives à la protection des données.
683
01:00:17,805 --> 01:00:18,805
Quoi?
684
01:00:23,885 --> 01:00:24,885
Où est-il ?
685
01:00:28,125 --> 01:00:29,285
Il est allé voir Quique,
686
01:00:30,765 --> 01:00:31,765
un vieil ami.
687
01:00:32,365 --> 01:00:33,965
Mario, pourquoi tu portes une arme ?
688
01:00:35,125 --> 01:00:37,005
Le jour du mariage,
quand je t'ai embrassé...
689
01:00:37,085 --> 01:00:38,845
- Mario.
- Je savais que je n'avais pas le droit.
690
01:00:38,925 --> 01:00:41,805
Je savais que tu étais avec Malcolm.
Lara, je t'ai embrassé,
691
01:00:41,885 --> 01:00:45,045
- parce que ce baiser...
- Mario, s'il te plaît, ne l'oublie pas.
692
01:00:45,125 --> 01:00:47,085
- Je ne veux pas l'oublier, Lara.
- Pourquoi?
693
01:00:48,165 --> 01:00:49,165
Pourquoi?
694
01:00:49,365 --> 01:00:52,645
Ce baiser est la seule bonne chose qui existe
cela m'est arrivé depuis très longtemps.
695
01:00:52,885 --> 01:00:53,925
Et je ne le regrette pas.
696
01:00:55,845 --> 01:00:58,845
je ne le regrette pas parce que
Je t'embrasserais toute ma vie, Lara.
697
01:01:00,365 --> 01:01:02,885
Mais je dois m'excuser,
parce que je ne t'ai pas respecté.
698
01:01:15,805 --> 01:01:16,805
Mario.
699
01:01:18,565 --> 01:01:20,165
Mario, attends, s'il te plaît.
700
01:01:33,405 --> 01:01:34,605
Donnez-moi le pistolet.
701
01:01:59,165 --> 01:02:03,365
Pigeonneau, tu sais que tu auras
pour éventuellement envoyer Carlos dans une clinique.
702
01:02:05,205 --> 01:02:07,405
C'est la meilleure chose pour tout le monde,
pour toi aussi.
703
01:02:09,845 --> 01:02:12,165
Non, pas pour moi.
704
01:02:15,365 --> 01:02:18,325
Excusez-moi.
Ces officiers veulent vous parler.
705
01:02:18,445 --> 01:02:21,205
- Que veux-tu maintenant ?
- Votre mari est déjà revenu ?
706
01:02:21,645 --> 01:02:22,645
Non, pourquoi ?
707
01:02:22,725 --> 01:02:25,245
Nous avons un mandat d'arrêt
pour M. Bandeira.
708
01:02:27,165 --> 01:02:28,165
Qu'est-ce qu'il a fait ?
709
01:02:28,285 --> 01:02:30,805
Il a été accusé
du meurtre de Malcolm Sousa.
710
01:02:30,925 --> 01:02:33,565
Ou Marcos Hevia,
c'était son vrai nom.
711
01:02:33,685 --> 01:02:36,045
- Où est M. Bandeira ?
- Je ne sais pas.
712
01:02:36,125 --> 01:02:39,205
Nous ne savons pas quand il reviendra.
713
01:02:41,925 --> 01:02:43,245
Ensuite, nous attendrons.
714
01:02:43,685 --> 01:02:47,005
Bien sûr. S'il vous plaît, pouvez-vous leur montrer
au bureau, ils le savent déjà,
715
01:02:47,085 --> 01:02:48,805
ils ont tout pris il y a quelque temps.
716
01:02:49,525 --> 01:02:50,525
Suis-moi.
717
01:02:54,165 --> 01:02:55,405
Faites comme chez vous.
718
01:02:57,485 --> 01:02:59,525
Ne vous inquiétez pas,
tout ira bien.
719
01:03:02,445 --> 01:03:04,405
Je ne veux pas que Nemo aille en prison.
720
01:03:04,805 --> 01:03:07,925
Il n'ira pas. C'est un gars débrouillard.
Il a toujours de la chance.
721
01:03:08,325 --> 01:03:10,885
Non, tu ne m'as pas compris.
722
01:03:12,005 --> 01:03:13,565
Je ne veux pas qu'il aille en prison.
723
01:03:14,205 --> 01:03:17,125
je veux qu'il paie
pour tout ce qu'il a fait à Carlos.
724
01:03:17,765 --> 01:03:19,165
Je veux qu'il souffre.
725
01:03:21,485 --> 01:03:22,485
Aide-moi.
726
01:03:23,485 --> 01:03:25,285
Aide-moi et je te donnerai tout.
727
01:03:43,965 --> 01:03:45,965
Voici votre nouvelle identité.
728
01:03:55,765 --> 01:03:56,765
Lac,
729
01:03:58,005 --> 01:03:59,605
tu risques beaucoup pour moi.
730
01:03:59,725 --> 01:04:01,765
- Tu aurais fait pareil.
- Non.
731
01:04:02,485 --> 01:04:04,525
j'étais convaincu
vous aviez accepté un pot-de-vin.
732
01:04:05,005 --> 01:04:08,005
Je ne suis pas corrompu, juste un lâche.
733
01:04:08,485 --> 01:04:13,045
Ce que vous avez découvert en enquêtant sur Nemo
c'était trop pour nous.
734
01:04:13,685 --> 01:04:16,245
Des gens avec trop de pouvoir
étaient impliqués.
735
01:04:17,005 --> 01:04:19,965
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
- M'aurais-tu cru ?
736
01:04:20,045 --> 01:04:23,925
Tu t'es précipité pour le dire à notre patron
que j'entrave l'enquête.
737
01:04:24,365 --> 01:04:28,365
Non, Marcos, tu t'es aventuré dans le domaine du lion
tanière sans l'aide de personne.
738
01:04:29,285 --> 01:04:30,285
Putain,
739
01:04:31,565 --> 01:04:34,525
quand je t'ai vu allongé là dans une piscine
du sang dans la maison de ta copine
740
01:04:38,045 --> 01:04:40,005
Je pensais que c'était notre peuple.
741
01:04:41,565 --> 01:04:43,605
C'est drôle quand tu dis "notre peuple".
742
01:04:45,045 --> 01:04:47,045
Je suis désolé d'avoir tué un collègue.
743
01:05:05,125 --> 01:05:07,765
Il pensait qu'il exécutait un traître.
744
01:05:09,965 --> 01:05:12,365
Tout le monde ne peut pas assister à ses propres funérailles.
745
01:05:33,205 --> 01:05:35,325
Personne dans le corps
je penserai que tu es mort.
746
01:05:37,085 --> 01:05:38,325
Vous avez peu de temps.
747
01:05:38,765 --> 01:05:41,445
Va chercher ta femme et ton fils
et commencer une nouvelle vie.
748
01:05:43,645 --> 01:05:44,965
Et Lara ?
749
01:05:47,125 --> 01:05:51,005
Va la voir si tu veux,
mais la seule chose que tu gagneras
750
01:05:51,085 --> 01:05:54,405
est-ce qu'à la fin elle prendra
des fleurs sur ta tombe. Croyez-moi,
751
01:05:54,925 --> 01:05:57,045
la femme de ta vie
est la mère de votre fils.
752
01:05:57,925 --> 01:06:01,245
Tu finis par oublier
les Laras dans ce monde.
753
01:06:01,965 --> 01:06:03,245
Cela nous est tous arrivé.
754
01:06:06,125 --> 01:06:08,205
Désolé, j'avais oublié que tu étais spécial.
755
01:06:09,165 --> 01:06:10,765
Non, je ne le suis pas,
756
01:06:11,885 --> 01:06:13,045
mais Lara l'est.
757
01:06:25,085 --> 01:06:26,645
Prends bien soin de toi, mon garçon.
758
01:07:27,205 --> 01:07:28,245
Vas-y, Lara.
759
01:07:28,365 --> 01:07:30,005
Je sais où est Nemo.
760
01:07:30,525 --> 01:07:31,525
Où est-il ?
761
01:07:31,645 --> 01:07:33,125
Pas au téléphone.
762
01:07:33,725 --> 01:07:35,045
Viens me chercher et nous irons ensemble.
763
01:07:43,285 --> 01:07:44,285
Ferro ?
764
01:07:50,245 --> 01:07:51,525
Ferro, tu m'entends ?
765
01:07:58,725 --> 01:08:01,405
Je suis en route. Restez où vous êtes.
766
01:08:20,885 --> 01:08:21,925
Bonjour Ferro.
767
01:08:24,925 --> 01:08:25,965
As-tu pleuré ?
768
01:08:27,525 --> 01:08:30,525
Non, je ne peux pas pleurer, Lara.
769
01:08:30,605 --> 01:08:33,405
On m'a retiré mes conduits lacrymaux
quand j'étais un petit garçon.
770
01:08:33,925 --> 01:08:35,325
Où est ton père ?
771
01:08:35,925 --> 01:08:38,405
Ce que je sais c'est
qu'il est allé voir Quique.
772
01:08:41,085 --> 01:08:43,325
Quique ? Tu es sûr qu'il a dit Quique ?
773
01:08:43,405 --> 01:08:44,765
Qui est Quique ?
774
01:08:44,885 --> 01:08:46,525
Quique était le père de Mario.
775
01:08:47,205 --> 01:08:51,525
Écoute, Mario est venu demander Nemo
et il avait une arme sur lui.
776
01:08:52,805 --> 01:08:53,925
Putain.
777
01:09:00,845 --> 01:09:02,245
Mario n'est pas revenu.
778
01:09:02,325 --> 01:09:05,245
Je te l'ai dit. Tu dois juste les laisser
entretuez-vous.
779
01:09:07,885 --> 01:09:10,925
Est-ce que le mec a cru à l'histoire
de Nemo faisant de lui un orphelin ?
780
01:09:11,005 --> 01:09:12,885
Bien sûr, il suffit de le dire aux gens
781
01:09:12,965 --> 01:09:15,725
ce qu'ils s'attendent à entendre
et ils vous croiront.
782
01:09:16,445 --> 01:09:18,205
Portons un toast à ça, putain.
783
01:09:19,085 --> 01:09:20,285
À toi et moi.
784
01:09:31,685 --> 01:09:32,685
Bonjour?
785
01:09:34,365 --> 01:09:35,365
Bonjour?
786
01:09:35,445 --> 01:09:37,445
Ça fait longtemps
Je n'ai pas entendu ta voix.
787
01:09:38,165 --> 01:09:39,805
Salut, chérie, comment vas-tu ?
788
01:09:39,885 --> 01:09:43,165
Bien, bien, même si tu n'es pas venu
me voir depuis longtemps.
789
01:09:43,765 --> 01:09:45,685
À Mexico
les gens disent
790
01:09:45,765 --> 01:09:47,181
que ma femme ne m'aime plus.
791
01:09:47,205 --> 01:09:50,005
- Ce n'est pas ça.
- Je sais que tu n'as pas besoin d'un homme
792
01:09:50,085 --> 01:09:51,685
pour vous dire quoi faire.
793
01:09:52,205 --> 01:09:54,245
J'ai été transféré dans une autre prison.
794
01:09:54,445 --> 01:09:56,525
Très bien. Alors tu n'es plus
à Mexico ?
795
01:09:56,645 --> 01:09:58,725
Non. Écoutez.
796
01:09:59,845 --> 01:10:03,245
Ces vêtements vont très bien avec
le collier que je t'ai offert en cadeau.
797
01:10:05,885 --> 01:10:06,885
Quoi de neuf ?
798
01:10:07,845 --> 01:10:09,045
Avez-vous vu le diable ?
799
01:10:11,685 --> 01:10:13,525
Non, mais il m'a vu.
800
01:10:56,165 --> 01:10:57,605
As-tu tué mon père ?
801
01:10:59,565 --> 01:11:01,885
Des Colombiens ont tué ton père.
802
01:11:02,005 --> 01:11:04,365
Tu sais parfaitement
ce que je te demande.
803
01:11:05,125 --> 01:11:06,405
L'avez-vous tué ?
804
01:11:27,965 --> 01:11:28,965
Oui.
805
01:11:34,925 --> 01:11:35,925
Pourquoi?
806
01:11:36,965 --> 01:11:38,525
Parce qu'il m'a trahi.
807
01:11:39,885 --> 01:11:40,885
Il t'a trahi ?
808
01:11:43,045 --> 01:11:44,245
Avez-vous dû le tuer ?
809
01:11:46,605 --> 01:11:49,805
Je n'en suis pas fier, mais c'est comme ça
J'ai vu des choses à cette époque.
810
01:11:52,885 --> 01:11:54,645
Vous êtes venu pour me tuer, n'est-ce pas ?
811
01:11:55,485 --> 01:11:56,925
Je vais vous faciliter la tâche.
812
01:11:58,005 --> 01:12:01,445
C'est la meilleure offre
J'ai reçu depuis longtemps.
813
01:12:04,405 --> 01:12:07,125
Le tir est la seule chose
Je ne t'ai pas appris,
814
01:12:09,245 --> 01:12:10,605
mais je sais que tu en es capable.
815
01:12:17,125 --> 01:12:18,125
Allez.
816
01:12:20,045 --> 01:12:21,045
Poursuivre.
817
01:12:24,485 --> 01:12:27,525
Tu m'as fait faire des choses
vous ne demanderiez jamais à vos enfants de le faire.
818
01:12:29,245 --> 01:12:32,325
En fait, je pensais que c'était
parce que tu m'aimais, mais non.
819
01:12:32,645 --> 01:12:34,045
Je faisais juste partie du staff.
820
01:12:35,285 --> 01:12:37,605
Et vous demandez à votre personnel
pour sortir les poubelles,
821
01:12:38,325 --> 01:12:39,845
pour nettoyer vos chaussures,
822
01:12:40,965 --> 01:12:43,965
- pour se salir les mains.
- Tu es bien plus que ça.
823
01:12:44,365 --> 01:12:45,485
- Tu es...
- Tais-toi.
824
01:12:55,765 --> 01:12:58,005
je ne suis pas fier
de la façon dont j'ai traité votre fils,
825
01:12:58,085 --> 01:13:00,205
mais je l'ai aimé
comme il était l'un des miens.
826
01:13:01,925 --> 01:13:03,965
Je m'en fiche si tu es malade.
827
01:13:05,045 --> 01:13:06,245
Je vais te tuer.
828
01:13:07,325 --> 01:13:10,365
Je vais te tuer avant que tu oublies
tout ce que tu as fait.
829
01:13:37,645 --> 01:13:39,365
Je ne te pardonnerai jamais.
830
01:13:45,165 --> 01:13:46,565
Jamais, Némo.
831
01:13:49,165 --> 01:13:51,365
Tu n'aurais pas dû l'embrasser.
832
01:14:06,965 --> 01:14:07,965
Némo !
833
01:14:08,925 --> 01:14:10,245
Némo ! Mario !
834
01:14:17,045 --> 01:14:18,565
Tu n'aurais pas dû l'embrasser.
835
01:14:20,285 --> 01:14:21,285
Rapidement.
836
01:14:31,445 --> 01:14:33,525
Mario ! Mario !
837
01:14:34,965 --> 01:14:36,325
C'est ça.
838
01:14:36,525 --> 01:14:38,565
- Mario !
- C'est ça.
839
01:14:52,885 --> 01:14:53,885
Némo.
840
01:14:55,325 --> 01:14:56,325
Némo.
841
01:14:57,885 --> 01:14:58,885
Ce qui s'est passé?
842
01:15:00,885 --> 01:15:02,485
Qu'as-tu fait, Némo ?
843
01:15:05,285 --> 01:15:07,165
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?
844
01:15:08,565 --> 01:15:09,645
Némo.
845
01:15:10,445 --> 01:15:11,445
Némo !
846
01:15:11,925 --> 01:15:13,965
Ici, personne ne vit sans autorisation.
847
01:15:17,285 --> 01:15:19,725
Le Tsar de Russie,
quand il voulait montrer
848
01:15:19,845 --> 01:15:22,645
que quelqu'un était tombé en disgrâce
849
01:15:22,725 --> 01:15:25,445
le verre qu'il a levé
c'était celui avec de l'eau.
850
01:15:26,085 --> 01:15:28,925
La personne impliquée se levait,
je sortirais
851
01:15:29,805 --> 01:15:31,085
et se suicider.
852
01:15:31,165 --> 01:15:34,645
Ce fils de pute l'a tuée
et je vais le tuer.
853
01:15:41,845 --> 01:15:45,205
Il y a beaucoup de salauds après moi,
mais ils n'y parviendront pas.
854
01:15:46,485 --> 01:15:49,045
je le quitte
tout ce putain de trafic de drogue
855
01:15:49,125 --> 01:15:50,445
et il me menace à nouveau.
856
01:15:53,445 --> 01:15:54,645
Papa, je suis vraiment désolé.
857
01:15:56,765 --> 01:15:58,525
Le nom de cet homme est Nemo Bandeira,
858
01:15:58,605 --> 01:16:00,525
et il t'a nourri toute ta putain de vie.
859
01:16:02,645 --> 01:16:03,645
Elle s'appelle Lara.
860
01:16:03,725 --> 01:16:05,045
Tu n'es pas mon père.
861
01:16:05,165 --> 01:16:07,205
Je suis ton père, Lara, je suis ton père.
862
01:16:08,925 --> 01:16:11,725
Je ne veux pas que ma famille me regarde
la façon dont tu me regardes.
863
01:16:11,805 --> 01:16:13,605
J'ai fait confiance au Nemo
qui a construit Open Sea,
864
01:16:13,685 --> 01:16:15,885
mais pas celui-là
qui prend dix comprimés par jour.
865
01:16:16,445 --> 01:16:17,925
Vous êtes malade, n'est-ce pas ?
866
01:16:19,085 --> 01:16:22,245
Si vous perdez votre âme,
mais tu en es conscient,
867
01:16:23,005 --> 01:16:25,285
alors vous avez encore une âme à perdre.
868
01:16:28,165 --> 01:16:30,405
Les requins sont toujours
les méchants dans un film,
869
01:16:32,125 --> 01:16:34,245
mais sans eux la mer
ce serait un désert.
870
01:16:38,525 --> 01:16:40,685
Nous, les requins, vieillissons aussi,
871
01:16:43,245 --> 01:16:44,485
mais nous mordons toujours.
872
01:16:44,565 --> 01:16:45,565
A SUIVRE